Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Afin de récupérer Aria,
Eden se décide à déployer ses terribles pouvoirs.
Koga échappe à la mort grâce aux suppliques d'Aria,
mais essuie une humiliante défaite.
Eden emmène ensuite Aria sous le regard impuissant de Koga.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Koga.
Réveille-toi, Koga.
Allez, Koga !
Laisse-moi.
Je suis rassurée de te voir vivant.
Fiche-moi la paix.
J'ai... J'ai échoué.
Et j'ai aussi perdu Aria.
Je l'ai perdue...
Attends !
Ce jour-là aussi...
Saori !
Koga...
Je l'avais perdue ce jour-là...
Oui, c'est la boucle d'oreille que je t'avais offerte.
Tu ne t'en étais jamais séparé.
Mais...
Je suis désolé.
Tu te retrouves à nouveau enfermée dans cet endroit.
Eden.
- Grande sœur ? - Père est arrivé.
Va lui faire ton rapport.
Bien.
Si ce n'était pas Athéna, on se serait déjà débarrassé d'elle.
Tu t'es bien défoulé ?
Mettons-nous en route.
Je connais l'endroit qu'il te faut.
- Où va-t-on ? - Suis-moi, et tu verras bien.
Hé !
Père, je vous remercie d'être venu depuis la planète Mars.
Tu m'as l'air en bonne forme.
Oui.
Grâce à Eden, la déesse Athéna est de nouveau entre nos mains.
C'est du bon travail.
Le nouveau Sanctuaire sera achevé dans quelque temps.
Quelque chose te préoccupe, Eden ?
Père.
Je voudrais vous poser une question.
Pourquoi avoir fait cela à la Palestre ?
Eden !
Pourquoi enlaidir ces riches terres en utilisant le pouvoir des Ténèbres ?
Quelle bonté de cœur, Eden...
Père...
Je te comprends.
En ce moment, la Terre est prise dans les tourments de la renaissance.
Ses forêts se consument, ses océans se troublent,
ses cieux se déchaînent.
C'est pour cela
que la tour de Babel a été bâtie ici.
Pour créer une nouvelle Terre.
Et bien sûr,
ces légers désagréments sont inévitables dans une telle situation.
Je comprends.
Tu es destiné à être le souverain du nouveau Sanctuaire.
Ce n'est pas le moment de te préoccuper de telles futilités.
- J'ai une autre demande à vous faire. - Eden !
C'est au sujet d'Aria, qui veillera à mes côtés
sur ce nouveau monde.
J'aimerais lui accorder un peu de liberté, Père.
Pas question !
Aria a oublié sa mission, il faudrait l'enfermer à jamais dans les Ténèbres.
Père a bien voulu fermer les yeux sur cet écart.
Ton devoir est d'éduquer la jeune Athéna pour lui faire entendre raison.
Tu dois la faire obéir.
Tu m'écoutes, Eden ?
Eden.
Tu vas devenir le souverain d'un nouveau monde.
Tu dois réaliser que ta gentillesse est aussi une faiblesse.
Une faiblesse ?
Je ne connais aucune faiblesse.
Je suis ravi de l'entendre.
Yuna !
Je peux savoir où tu comptes m'emmener comme ça ?
Nous y sommes. Regarde !
Comment ça ?
Où sommes-nous ?
C'est ici que j'ai dû surmonter de rudes épreuves
et balayer mes faiblesses pour gagner mon armure.
La Vallée des Lamentations.
- Pourquoi venir ici ? - Parce que tu es faible.
Quoi ?
C'est à cause de ta faiblesse qu'Aria a été enlevée.
J'ai raison, non ?
Pas du tout ! C'était...
Je n'ai rien pu faire.
- Rien pu faire ? - Eden est trop fort.
C'est le fils de Mars, après tout.
On n'a pas du tout le même niveau.
Contre lui, je n'ai pas la moindre chance.
Imbécile !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te trouve pitoyable de pleurer ainsi sur ton sort.
C'est à cause de ce comportement que tu n'as pas pu protéger Athéna.
Protéger Athéna...
Saori !
Je...
Ta défaite n'a rien à voir avec la force de ton adversaire.
Tu t'es montré trop faible.
Pourquoi tu ne cherches pas à devenir plus fort pour sauver Aria ?
Ça ne te ressemble pas.
Tu ne comprends rien.
Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens.
Athéna a été enlevée, et Aria aussi.
Par deux fois, j'ai assisté à l'enlèvement d'un être cher,
et je n'ai rien pu faire.
Tu ne peux pas comprendre...
Et alors ?
Tu crois être le seul à souffrir ?
À mes yeux, Aria est...
une amie très chère.
Fiche-moi la paix.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Il n'y a rien que je puisse faire pour aider Aria ou même Saori.
Rien du tout.
La Vallée des Lamentations...
Koga...
J'ignore ce que cet endroit te réserve.
Mais je sais que tu vas devoir te battre contre toi-même.
Aria ?
Mars !
Aria...
Mars !
De quoi as-tu peur ?
Que t'arrive-t-il ?
Tu répétais le prénom d'une femme dans ton sommeil.
"Aria."
Bonjour, Aria.
Eden... Je...
Tiens, regarde.
Quoi donc ?
C'est joli, non ? J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
Aria...
Qu'y a-t-il ?
Je voulais t'en faire cadeau pour te redonner le sourire.
Aria...
Cette Aria compte beaucoup pour toi ?
Je ne la reverrai plus jamais.
Ce ne sont pas tes affaires.
Je peux savoir qui tu es ?
Au fait, où sommes-nous ?
Cette fille... Elle est morte ?
Mais non, elle n'est pas morte.
En voilà, une drôle de question !
Moi aussi, je tenais à quelqu'un.
Toi, tu peux toujours revoir ton amie, mais tu choisis de ne pas le faire.
Facile à dire... Tu ne sais rien de moi.
Au contraire, je sais bien
que tu veux renoncer à cette personne si chère à ton cœur.
Tu te dis qu'au lieu de te battre, tu ferais mieux de renoncer.
Non... Tu te trompes.
Tu devrais avoir honte de toi.
Tu espères échapper à ta souffrance en baissant les bras.
Comment oses-tu dire ça ?
À quoi penses-tu,
Aria ?
À rien.
Aria, je ne te comprends pas.
Le Sanctuaire sera bientôt terminé.
Tu vas devenir Athéna, et je serai couronné roi de la Terre.
Aria, tu dois encore faire preuve d'un peu de patience.
D'ici peu, un monde sans entrave verra le jour.
Un monde où ta liberté sera totale.
Que s'est-il passé durant ton voyage avec ces Chevaliers de Bronze ?
Rien du tout.
Il ne s'est rien passé du tout.
Non, rien.
Mes repas n'étaient pas somptueux, mon lit n'était pas confortable.
Je n'avais rien.
Mais...
Je ne sais pas pourquoi, ça m'a plu.
Tu dis avoir apprécié la compagnie de ces traîtres ?
S'il te plaît, Aria.
Essaie de me comprendre.
C'est ça, ton Cosmos ?
Il est vraiment ridicule.
Ce n'est pas avec un Cosmos pareil que tu protégeras qui que ce soit.
Tu n'as encore rien vu de mon Cosmos.
Par les Météores de Pégase !
Ça alors !
Cette blessure... Qui es-tu, au juste ?
Je suis vraiment déçu.
Tu veux protéger Athéna,
mais tu ne pourrais même pas te défendre avec un Cosmos aussi faible.
Regarde mon Cosmos.
Ça alors...
Ce Cosmos est incroyable.
Il est si vaste...
Le mien fait pâle figure en comparaison.
Si tu veux protéger quelqu'un,
tu dois embraser ton Cosmos de cette façon.
Mais qui es-tu, à la fin ?
Tu as parlé d'une personne qui t'était chère.
Où est-elle ?
La personne qui m'est chère
appartient désormais à un passé inaccessible.
Tu veux dire qu'elle est...
Tu as deviné juste.
Elle repose paisiblement en un lieu
où je ne pourrai jamais la revoir.
Mais pour celle qui t'est chère, c'est différent.
Tu pourrais aller la voir, si tu le voulais.
Pourtant, tu n'essaies même pas de la rejoindre.
Je...
Je... Je veux aller sauver Aria.
Dans ce cas, montre-moi de quoi tu es capable.
Fais vraiment brûler ton Cosmos.
Tu es un Chevalier ?
Tu dois avoir confiance en tes capacités
et en ton Cosmos.
Sers-toi de la lumière d'espoir qui est en toi
et montre-moi que tu peux lutter contre mon Cosmos !
Si ton Cosmos se révèle incapable de résister au mien,
c'est la mort et rien d'autre qui t'attend !
Par la Poussière de Diamant !
Je veux aller au secours d'Aria...
Si je peux le faire...
Si j'ai vraiment cette force en moi...
Tu dois croire en ta force,
croire en ton Cosmos.
Ma... force...
Aria ?
Aria... Je...
Je...
Que mon véritable Cosmos s'enflamme !
Qu'il se consume entièrement !
Ce Cosmos...
Envole-toi, Pégase.
Envole-toi, Koga !
Il connaît mon nom ?
Tes compagnons t'attendent !
Aria.
Je...
Aria...
Si tu as le moindre souhait...
Un souhait ?
Je veux que tu me conduises au Vestige de la Foudre.
Koga.
Désolé pour l'attente, Yuna.
Koga !
Tu es revenu.
Oui, et mes doutes se sont dissipés.
Tant que je ne baisserai pas les bras, je pourrai toujours sauver Aria.
Et quoi qu'il m'en coûte, je finirai par vaincre Eden.
À présent, mettons-nous en route.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Haruto part seul pour son village natal.
Des ninjas vivent cachés dans ce lieu.
Haruto se souvient d'un ninja qui a changé le cours de son destin
à tout jamais.
Ninja ou Chevalier ?
Haruto doit maintenant choisir sa voie.
Prochain épisode :
"Ne jamais oublier son compagnon.
"La voie du ninja, la fierté du Chevalier !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?